荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=THE LAST FANTASY=-
-=TLF字幕组=- 翻译：Hearst 校对：布布
费格斯，是我，弗兰基 (Man on voicemail) Ferg, it's me, Frankie.
听着， 我给你电话留言了 Listen, I'm leaving messages on your phone.
我今晚要和你谈谈，你那儿现在大概零点 I need to talk to you tonight. It's about midnight your time, now.
回来时给我打电话 Phone me back when you get in.
费格斯，是我，听着，伙计，我得和你谈谈 Fergus, it's me. Listen, lad - I need to speak to you.
我今晚要和你谈谈，妈的，给我打个电话，行不？ I need to speak to you tonight. Fuckin phone me back, will you?
这里他妈的全乱套了，我得… It's all gone fuckin wrong, here. I need to...
你他妈的到底上哪儿去了？ Where the fuck have you gone, eh?
喝酒去了？我要和你谈谈，就现在 On the fuckin piss? I need to talk to you tonightl Nowl
【片名：最危险的路】
到前头去！快点！快点！ To the front! Go, go, go!
我们接下来去哪儿？ So where we going, then?
- 鬼知道，非洲？ - 非洲？ - Fuck knows. Africa? - Africa?
我以为是法国 I was thinking somewhere like France.
法国？太近了，巴西怎样？ France? It's too close. What about... Brazil?
或者澳大利亚？ Or Australia.
澳大利亚，不错 Australia. That's good, that.
- 印度呢？ - 印度？ - How about India? - India?
印度，还是值得一去对吧？够远了 India. Still somewhere to go, isn't it? It's far away.
- 新西兰呢？ - 新西兰 - New Zealand? - New Zealand.
我倒是有兴趣 Doesrt appeal to me.
就在澳大利亚旁边 It's right by Australia.
我决定了，要去澳大利亚 I've just decided. I'm going to Australia.
瑞秋 - (Sobs) - Rachel.
我需要看他 I need to see him.
弗兰基，我需要看看他 Frankie. I need to see him.
很抱歉，先生 I'm really sorry, sir.
他家人都没看到他，灵柩封上了 Even his family haven't seen him. The coffin's been sealed.
我知道 Yeah, I know.
让他们都走，然后我再看 Let them all go. I'll see him then.
不，你还没明白 No, I don't think you do understand.
灵柩已经封上了，因为尸体… You see, the coffin's been sealed, because the body...
死者伤得很严重 Well, the deceased was very badly injured.
特别严重，已经不完整了 Very badly injured, and he's not complete.
弗兰基… (Crying) Frankie...
他们给你这么条见鬼的领带… They gave you a fuckin tie...
他讨厌该死的领带 He hated fuckin ties.
拿开 Get it off.
他们对你做了什么？ What have they done to you? Eh?
他们干了什么？ What have they done?
你的手在哪？ Where's your hand?
至少我认出你的手了 (Sobs) At least I recognise your hand.
从弗兰基身上你们应该学到 总是预料着不可预料的事情的发生 With Frankie, you learned always... to expect the unexpected.
但这不会抹杀他是名出色的战士的事实 But that could never hide what a terrific soldier he was.
勇敢，忠诚，风趣 Courageous, loyal, funny.
坚强，公正 Tough as nails, but always fair.
我今天要告诉你们弗兰基这个人 And I'm here today to tell you... that Frankie, the man,
离开军队后一点都没变 后来又来泰里和我们一起奋斗 didn't change when he left the army, and came to work with us at Tyree.
他用当兵时学的技能来保护工程师 The skills he learned as a soldier were used to protect engineers,
打水，送电 bringing water and electricity
服务深受苦难的巴格达人 to the long-suffering people of Baghdad,
保护医生，儿童营养专家 to protect doctors, surgeons, experts in child nutrition,
记者，选举顾问 journalists, electoral advisors.
他是守护者 He was a protector,
国家建设者 a nation-builder,
一股诲人行善的力量 a force for good.
但我感到惭愧，我不得不说… And I'm ashamed to have to say this, but...
国家没给像弗兰基这样的人们立碑 there are no memorials in this country to men like Frankie.
没授国旗 No Union Jacks,
没评荣誉守卫者的称号 政府没说一句同情的话 no guards of honour, no sympathetic words from politicians.
事实上，根本一点也不重视 In fact, precious little respect at all.
就我看来，这些人是这一时代的无名英雄 In my book, these men are the unsung heroes of our time.
爱国者 Patriots,
为和平而战的战士 soldiers for peace.
对瑞秋和弗兰基的家人… And to Rachel, and Frankie's family...
我想说 I want to say it was a privilege
认识这个真正的伟人是一种荣幸 to have known this true giant of a man.
他很想和你说话，你在哪儿？ He was desperate to speak to you. Where were you?
我把事情搞得一塌糊涂 I fucked up.
和人打架了 I got in a fight.
两个酒店门卫拿克雷格逗乐，就因为他瞎了 Two bouncers taking the piss out of Craig cos he's blind.
我告诉他们是在巴格达弄的，他们不在乎 I told them it happened in Baghdad, they don't give a fuck.
结果他们上了医院，我进了警局 They ended up in hospital, I ended up in a police cell.
你干嘛不回来和我去伊比萨待一段时间？ Why don't you come back with me to lbiza for a while?
不喝酒，不吸毒 Huh? No drink, no drugs.
他们拿了我的护照 They've got me passport.
听着，等案子结束了，我就来，我保证 Listen, when this case is over, I'll come. I promise you.
- 你保证！ - 我保证 - You promise me! - I promise.
杰米给了我这个 Jamie gave me this.
他来见我…但这是弗兰基的 He came to visit me... but it came from Frankie.
还有这个便条 It has this little note attached.
亲爱的玛丽索尔，替我好好保管这东西 "Dear Marisol, please keep this safe for me.
如果你看到费格斯，请把这给他，别给别人 "If you see Fergus first, please give it to him - nobody else.
我先忙去了，迫不及待地想见你，亲爱的 "Got to rush. Can't wait to see you, love.
弗兰基 "Frankie."
我们不知道事情的细节 We don't know everything that happened,
但我们清楚事情是怎么展开的 but we have a pretty clear idea of how it unfolded.
这里有一些文件 We have some documents here,
你们稍后可以看看 which you may want to look over later.
9月17号这天，他们在爱尔兰之路上… On the 17th of September, they was on Route Irish...
抱歉…爱尔兰之路？ Sorry... Route Irish?
爱尔兰之路是… Route Irish is...
它是从巴格达机场到绿区那条路的代号 It's a codename for the road from Baghdad airport to the Green Zone.
他们要去BIAP接一个西班牙记者 They were on their way to pick up a Spanish journalist from the BIAP -
那是巴格达国际机场 the Baghdad International Airport.
他的名字？ His name?
他叫瑟吉尔·佩雷斯·明格斯 His name was Sergio Perez Minguez.
哪家报社？ Which paper?
- 那有关系吗？ - 有关系 - Does it really matter? - Yeah.
就问些问题，都有关系的 Just asking a few questions. It matters.
报社是艾派尔斯 The paper was El País.
弗兰基和三个承包商被恐怖分子伏击 Frankie and three contractors were ambushed
在距机场大约2公里的地方 approximately two kilometres from the airport by terrorists.
严格说没有现场目击证人 There are no direct eyewitnesses as such,
但是有签了字的证词 but we do have signed statements,
是另一家公司的承包商给的 from another company of passing contractors,
事发后不久，他们从那儿经过 who passed by within minutes of the incident.
他们说车子着了火，被人动过手脚不能开动 They said the vehicle was in flames, and it had been immobilised.
那车子是普通的还是装甲车？ So the vehicle - was it soft-skinned or armoured?
是一辆新车，刚从科威特派来 It was one of our new fleet. Just came up from Kuwait.
- 是装甲车，费格斯 - 有照片吗？ - It was armoured, Fergus. - Do you have a photograph?
我们认为那东西会让人感到不快 We thought that kind of material would be a little upsetting,
在这么个场合，费格斯 on a day like this, Fergus.
不过，瑞秋，如果你想要 我们可以给你寄个复印件 But we can have a copy sent to you, Rachel, if you want.
行 Yeah.
那家公司的一个承包商认出了弗兰基 One of the contractors from the other company recognised Frankie,
他躺在车子外边，就在路边 who was lying outside of the vehicle, beside the road.
他停下车想稳住他的伤势 That's when he pulled to a halt, tried to stabilise him,
再转移到CSH，那是… and evacuated him to the CSH, which is the...
他叫什么名字？哪家公司？ What was his name? Which company?
费格斯，你能不能赏我个脸，伙计？先让他… Fergus, will you do me a favour, mate? Just let...
他有权提问 He's got a right to ask questions.
在我看来他也是他的家人 He's part of this family, as far as I'm concerned.
我只是想尽力弄清究竟发生了什么 All I'm doing is trying to get to the bottom of what happened.
我认为你们有必要明白 I think it's important that you all understand
爱尔兰之路是世界上最危险的一条路 that Route Irish is the most dangerous road in the world.
我很抱歉，可他们就是… I'm very sorry, but they were just...
在错误的时间出现在了错误的地点 in the wrong place, at the wrong time.
错误的时间错误的地点？不 "The wrong place, at the wrong time"? No.
他妈的没门，不是弗兰基 No fucking way. Not Frankie.
弗兰基从不会在错误的时间 (Shouting) Frankie was never in the wrong place,
出现在他妈错误的地方！ at the wrong fucking time!
你他妈的就不明白 You don't fucking understand, do you?
他生来就是幸运的，他生来就是幸运的 He was born lucky. He was born lucky.
- 费格斯，见鬼，伙计… - 给我坐下！ - Fergus, fucking hell, mate... - Sit down!
妈的，趁我还没发火给我滚出去！ Fucking get out, before I lose me temper!
好，我走，我走 All right, I'm going, I'm going.
坐下，安迪 Sit down, Andy.
- 他生来就是幸运的 - 对不起 - He was born lucky. - (Andy) I'm sorry.
- 真的很抱歉 - 没关系 - (Rachel) So sorry about this. - It's OK.
不用道歉 Don't be sorry. Look...
这两个孩子就像兄弟一样，他们一起上学 Those boys were like brothers. They went to school together.
一块长大，亲同手足，他只是… They grew up as brothers, he's just...
他他妈的失去理智了 He's lost the fuckin plot.
他见过他的家人吗？ Does he... ever see his family?
他的母亲，怎么说，抛弃了他，再婚了 His mother more or less deserted him, got remarried
去了伦敦 and went to London.
总的来说，他的家人，就只有弗兰基和我们 Basically, the only family he's ever known has been Frankie and us.
他是个好人 He's a good man.
谢谢，安德鲁 Thanks, Andrew.
这都是给你的，瑞秋 These are all for you, Rachel.
还有一件小事 There is one small thing.
弗兰基向一个伊拉克司机借了手机 Frankie borrowed a mobile phone from an Iraqi driver,
一直没时间归还 and never had time to hand it back to him.
一周后那司机的儿子死了 The driver lost his son a week later,
手机上有些照片 and he had some photographs on that phone.
出于感情的缘故，我们想把东西要回还给他 So for sentimental reasons, we're trying to get it returned to him.
天哪，那真可怕，可是抱歉，他没提过这事 God, that's really terrible. Sorry, he didn't mention it.
- 看那儿，你们看到没？ - 什么？ - Look at that. Have you seen that? - What?
那边的那个王八蛋 That fucking cunt over there.
- 该死的海恩斯 - 怎么了？ - (Fergus) Fucking Haynes. - What's going on?
是该死的海恩斯，在发名片，他他妈的在招兵 It's fuckin Haynes, giving out his card. He's fucking recruiting.
他妈的，在弗兰基的葬礼上招人 He's fucking recruiting people at Frankie's funeral.
- 他妈的 - 他过去了 - Fuckin hell. - He's going over.
王八蛋 Fucking cunt.
在弗兰基的葬礼上发名片！ Giving out your fucking card at Frankie's funeral!
王八蛋！ Fucking cunt!
卑鄙的家伙！ You fucking scumbag!
浑蛋！ You fucking toerag!
我们先找他的 We approached him.
- 这是在守灵 - 我们先找他的， 冷静点 It's a wake. We approached him. Calm down.
- 放尊重点 - 记着你是在这儿 - Have a bit of respect. - Just remember where you are.
- 冷静点，费格斯 - 放开我！ - Calm down, Fergus. - Let me go!
我冷静了，我冷静了 I'm all right, I'm all right.
是我 Hey, it's me.
给我们回个电话，猜你酒喝多了吧？ Give us a bell. Suppose you're on the piss, aren't you?
回来时给我们打个电话 Give us a bell when you're back. Ta-ra.
秃头，是我 Hey, slaphead, it's me.
我给你发短信了，听着，给我回电话 I left a message on your mobile. Listen, phone me back.
今晚给我回电话，一会儿和你谈谈 Phone me back tonight. Speak to you in a bit.
费格斯，我无路可走了，没人可以求助 Fergus, me back's against the wall. I've got no one to turn to.
你他妈的到底在哪？回个电话！ Where the fuckin hell are you? Answer your fuckin phone!
我去送这张燃气欠费通知 (Frankie) I've got to deliver this notice for a non-payment of gas.
到了这户人家，那女人从厨房里出来 Turn up at this house, the woman comes out the kitchen.
真他妈的 This fuckin... You know?
我说，我是来… I said, "Look, I've just got to..."
我把东西给她，我说，是燃气公司的 And I give her this thing. I said, "It's from the Gas.
欠费账单，我得把这通知给你 "Non-payment of bills. I've got to serve you this notice."
她说：滚开… She went, "Fuck off..."
接着，她走到后门，我以为那是后园 Next thing, she goes to the back door - to what I thought was the garden -
打开门 opens the door.
妈的是狗 Fucking dog.
妈的那狗头…这么大，天哪 Fucking head on this dog... like that, honest to God.
真他妈的，美国种的大家伙 Fuckin... big American fuckin thing.
- 这种狗，你知道吧 - 我懂 - You know these dogs... - I know exactly what you mean.
- 斗兽场的斗牛狗是吧？ - 那鬼东西就像那样 - Pit bull, innit? - This fuckin thing was like that.
追着我，妈的一直追到路上 Chasing me down... fuckin chasing me down the road!
- 没咬你吧？ - 妈的看看这个 - He hasn't had a go at you, has he? - Fuckin look at that.
见鬼，伙计！ Fucking hell, mate!
是啊，是啊 (Frankie) Aye, aye!
看看他的屁股！ (Fergus) Have a look at his arse!
不知道脱衣舞表演团来了吧？ Didn't know the Chippendales were coming in, did you?
对吧？ Eh?
妈的 Fuckin hell...
我得一天一天把屁股养好，还想跳博普舞呢 I'd get me arse bit every day, if could have a bop at that.
妈的咬了我屁股 Fuckin hanging off me arse!
真他妈的你为什么干这活儿？ (Fergus) Fuck this. What are you doing this for?
老实说，不开玩笑 Honestly. Seriously.
因为我喜欢动物 (Frankie) Cos I like animalsl
别开玩笑了，和我一起去伊拉克吧？ No, joking aside, why don't you come with me to Iraq?
- 不行，伙计，我跟你说过… - 和我一起加入那个队 - Ah, no, lad. I've told you... - Join the circuit with me.
不行，伙计，我和她说过，我会呆着 No, lad. I said to her, I'm staying.
- 又不是一去不回的 - 听我说 - This won't last forever. - Listen to me, look.
每个月一万英镑，我要拿到手了 Ten grand a month, I'm getting.
妈的别胡扯 Fuck off.
每个月一万英镑，不收税 Ten grand a month. Tax free.
你去了？一万英镑一个月？ And you've been? Ten grand a month?
一万英镑一个月，免税 Ten grand a month, tax free.
只要打个电话，你就可以和我一起去 One phone call, you could be with me.
到我那个队 On my fuckin team.
- 你看如何？ - What d'you think? - (Sighs)
前方300米，两个未知亡命徒，路左边 (Radio) 300, two unknown bravos, left side of road.
前方500米，一辆遗弃车子，路右边 500, abandoned vehicle, right side.
靠近目标 Approaching position.
前方400米，停车一辆，路左边 400, stationary vehicle, left side.
- 火箭弹，左边！ - RPG left! - (Rocket whooshes)
到右边去！ Move right!
- 到右边去！ - 到右边去！ - Go right! - Go right!
快！ Come on!
快，快！ Go, go!
你在干什么？ What are you doing?
弗兰基！弗兰基！ (Fergus) Frankie! Frankie!
费格斯！快走！ Fergus! Move!
快走，费格斯，快走！ Move, Fergus, move!
- 谢谢，伙计 - 布莱特呢？ - Thanks, mate. - Where's Brett?
妈的他跑了，伙计 He's fuckin gone, mate.
我在整理弗兰基的东西 I started sorting through Frankie's things.
没想到他有这么多东西 Didn't realise how much stuff he's got.
- 给 - 谢谢 - There you go. - Thanks.
从伊拉克寄来的东西 Stuff arrived from Iraq.
不知道我到底是怎么回事 这些放在上面，我看到了 I don't know what's wrong with me - I found these on the top,
就没法继续下去了 and I couldn't carry on.
这是你给我俩介绍后的一周 This was a week after you introduced us.
在半程马拉松赛上 That half-marathon.
我两腿发软，但真是想跑完 My knee was playing up, but I really wanted to finish,
他就和我一起走完最后三英里路 and he walked the last three miles with me.
他把这张照片贴在墙上，在床上方 (Fergus) He had this one on his wall, above his bunk.
- 是吗？ - 对 - Did he? - Yeah.
我没想到有这么多… I didn't realise there were so...
这么多照片 many photos.
- 你们俩的有很多 - 看看吧 - There's loads of you. - Let's have a look.
我记得这一天 - I remember that day. - (Laughs quietly)
我记得 I remember that.
弗兰基在那张照片上看起来很高兴 Frankie looks really happy in that one.
我以前从不看这些 I've never even looked at these before.
我总是假装你们都在伯利兹 I used to pretend you were both still in Belize,
在加勒比 in the Caribbean, you know.
不是在战场上 Not at war.
要是电视上有播这些，我就换台 If it came on the telly, I'd just switch it off.
他为我做了一切，而我却没陪着他 He'd do anything for me, and I wasn't there for him.
我从没问他过得怎样…他身体怎样 I never asked him once how it was... how he was.
从没，费格斯，你相信吗？ Not once, Fergus, can you believe that?
现在，我拿的只是他的骨灰 Now, I've got his ashes.
你干嘛这么做？你为什要惩罚自己？ Why are you doing this? Why are you punishing yourself?
瑞秋，他那么爱你，你知道的 Rachel, he loved you so much, you know that.
别这样 Don't do this.
我不知道要怎么办 I don't know what to with them.
你要我把它拿走吗？ Would you like me to take them?
你说什么？ What did you say?
你要我把它拿走吗？ Would you like me to take them?
他死了，费格斯 He's dead, Fergus.
你却还是缠着不放 You're still clinging on.
对不起 Look, I'm sorry.
对不起…我以为你不会介意 I'm sorry... I didn't think you'd mind.
我是不会介意的 Oh, I wouldn't mind.
就像我不介意他去伊拉克！ Like I wouldn't mind him going to Iraq!
就因为，你他才去的 He only went there because of you,
现在都这样了，你还想把他从我身边夺走 and even now, you want to take him away from me.
有时候我真他妈的恨你，费格斯 Sometimes I fucking hate you, Fergus.
听着，我得走了 Listen, I'd better go.
- 教堂里那女人是谁？ - 什么？ - Who was that woman in the church? - What?
那女人，在教堂后排 The woman, at the back of the church.
她是谁？ Who was she?
- 什么女人？ - 你知道是什么女人 - What woman? - You know what woman.
她是伊比萨人 Oh, look... She's from lbiza.
许多单身小伙子都去那儿 那是一种放松方式 A lot of the single lads go there. It's a way of coming down.
没什么大不了的 It's no big thing.
你他妈在那里度过的每一天 都可能是你的末日 Every fuckin day out there could be your last.
你得从那里经过到特斯科百货购物 You try going from that to shopping at Tesco's.
就这么回事 That's all it is.
行，她叫什么名字？ OK, what was her name?
干嘛？ Why?
干嘛？ 我想知道她叫什么 "Why"? I want to know. What was her name?
玛丽索尔，她叫玛丽索尔，她开家小酒吧 Marisol. Her name was Marisol. She owned a little bar.
我们常常去那儿，她很友善，很有耐心 We used to go there. She was kind, patient.
- 一旦你明白… - 她是你什么人，费格斯？ - Once you realised... - What was she, Fergus?
女朋友？还是普通朋友？ Was she your girlfriend, or just a friend?
有关系吗，瑞秋？她是我什么人这有关系吗？ Does it matter, Rachel? Does it matter what she was to me?
- 对 - 都算是吧 - Yeah. - A bit of both.
- 弗兰基呢？ - 没有，没有 - What about Frankie? - No, no.
弗兰基… 他从没去那儿 Look, Frankie... He was never there.
- 他从没去那儿 - 他从没去那儿？ - He never came there. - "He never came there"?
你们干什么都形影不离 So you did everything else together,
- 他却从没见过她？ - 没有 - and he'd never met her? - No.
你们一起拥有她，别骗我 You shared her! Just tell me.
对，我们他妈的把她分享了！ Yeah, we fucking shared her!
- 我不相信！ - 我们他妈的把她分享了！ - I can't believe this! - We fucking shared her!
我们分享了她，我们共享了 他妈的一切，就除了你！ We shared her. We shared fucking everything, apart from you!
你要他妈的真想打我就打重点儿 Got to hit me harder than that, if you're going to fucking hit me.
你好，我和伊拉克音乐家哈利姆有约 Hiya. I've got an appointment with Harim, the Iraqi musician.
- 楼上，2号房间 - 楼上，2号房间？ - Room 2, upstairs. - Room 2, upstairs?
那是她母亲，我想是那个女孩的生日 That's her mother. I think she's the birthday girl.
那是她兄弟 And that's her brother.
就这样 And... Yeah.
有些视频，你想看看吗？ There are some video clips. Do you want to see them?
行，行，有多少个视频… Yeah. Yeah. How many videos did you...
有两个视频和那些照片 There is two video clips, and those photographs.
- 手机上就这些？ - 对 - That was everything on the phone? - Yeah.
两个视频？ Two videos?
这是第一个 (Harim) The first one.
还是那个聚会，那个生日蛋糕 That's the same party, same birthday cake.
就是照片上那家人 The same family from the photographs.
他们切蛋糕 They cut the cake.
有冰激凌 Ice creams.
塔夫，是其中一个男孩，她兄弟的名字叫塔夫 'Taif' - that's one of the boys. Her brother's name is Taif.
- 塔夫？ - 对 - Taif? - Yeah.
那小男孩，照片里那个 The young boy we saw in the photograph.
人们祝她健康长寿 She was here to live a hundred years,
那就是塔夫 and that's Taif.
他们很高兴 They are happy there.
- 你想看第二个视频吗？ - 好 - You want to watch the second one? - Yeah.
他叫他骑车 He's asking him to go on the bike.
他叫他们回来 He wants them to come back.
趴下，趴下 - Get downl Get downl - (Gunfire)
他们杀了那两男孩和那家人 They killed those two boys, and the family as well.
这是谋杀 This is murder.
你认识这些人？ Do you know these men?
- 不认识 - 你去过伊拉克？ - No. - Have you ever been to Iraq?
没有 No.
你听说过第十七条指令吗？ Have you heard of Order 17?
给这些雇佣兵自由，就像牛仔一样行事 Gives these mercenaries freedom to act like cowboys.
绝对的豁免权 Total immunity.
他们在我们国家横行，爱杀谁就杀谁 They charge through our country, killing who they want.
什么都不能问 No question asked.
我们恨他们甚至胜于恨军队 We detest them even more than the army.
你是什么人？ Who are you?
我跟你说过… I told you...
我是搞调查的，帮一个记者工作 I'm a researcher, working for a journalist.
我只是想弄清这里发生了什么 I'm just trying to find out what happened here.
手机是谁的，他的相关信息 Who owned the phone, anything about him.
我要你进入这个手机找到所有的短信 I need you to go into the phone, get all the text messages,
语音信息，通讯录… voicemails, contacts...
翻译手机上的一切 Just translate everything on the phone.
我会付钱给你，一大笔钱 Look, I'll pay you. I'll pay you well.
我会付你700英镑 I'll pay you L700.
你怎样阻止我把这些复制上传到网上？ What's to stop me copying this and putting it on the internet?
那没意义 There's no point.
如果你那么干，你会破坏整个调查 If you do that, you'll jeopardise the whole investigation.
这些承包商，他们知道自己在做什么 These contractors know what they're doing.
他们会联手合作，篡改记录 They'll close ranks, they'll falsify records.
他们能请到全国最好的律师 They'll have the best lawyers in the country.
现在，他们还不知道有这么个手机存在 Right now, they don't even know this phone exists.
他们一直都在杀人 你怎么就对这个案子感兴趣？ They kill people all the time. Why are you interested in this case?
跑向出租车的那个承包商 The contractor that ran to the taxi -
十天前死了，我认为雇佣他的公司… he died ten days ago, and I think the company that employed him...
他们在撒谎，在隐瞒一些事 I think they're lying, they're hiding something.
- 所以你在乎这事 - 不是这样… - Ah... That's why you care about this. - It's not...
- 那些伊拉克人呢？ - 听着… - How about the Iraqis? - Listen...
他们重要吗？你在乎他们吗？ Do they count? Do you care about them?
当然了，听我说，这视频有日期吗？ Of course, now listen to me. Does this video have a date on it?
九月一号 First of September.
- 是四周前 - 对 - That's four weeks ago. - Exactly.
我为什么要相信你？ Why should I trust you?
你谁都不该信 You shouldn't trust anyone.
他妈的那得给红牌，裁判！ That's a fucking red card, that, ref!
好样的！对！ Great! Yeah!
罚球！ (Referee) Penalty!
别踢丢了，你个傻子！ (Fergus) Don't miss it, you soft twat!
闭嘴，蠢货 Shut up you, you prick.
弗兰基给你打电话了？ (Fergus) Frankie called you, yeah?
对，他给我打了三次 Yeah, he called me about three times.
他在找你，他很不高兴 He was looking for you, and he weren't happy.
他真的很生气 He was proper fuming.
他提到尼尔森了吗？ Did he mention Nelson?
是巴格达那个大脑袋吗？ Was that that wophead in Baghdad, is it?
- 对，叫尼尔森 - 是，他提到他了 - Yeah, Nelson. - Yeah, he mentioned him,
还有那两个，葬礼上那俩 and them two, that were at the funeral.
- 海恩斯和沃克 - 对，他提过他们 - Haynes and Walker. - Yeah. He mentioned them.
他说了什么？具体的？ What did he say about them? Anything specific?
没有，没什么，他只是说：费格斯在哪？ No, nothing. He was just like, "Where's Fergus?
他们他妈的让我坐水凳，像这样的话 "They're fucking doing me head in," things like that.
他没说他们一句好话 He didn't have a good word to say about them.
他就是想找你 He just wanted you.
你记得日期吗？是九月一号吗？ Can you remember the date? Was it September the first?
我记得是在你打了他们的门卫后 I remember it being after you done them doormen in.
- 是周六吗？ - 是的 - Was it a Saturday? - D'you know what, it was.
你那时打算来看埃弗顿队比赛 You were meant to come round to watch the Everton game.
怎么了，伙计？ What's going on, lad?
不知道，有点不对劲 Dunno, mate. Something's not right.
告诉我吧，你他妈的真得帮我 Come on, tell me. You got to fuckin help me.
我只相信你，你得帮我，要不没办法 You're the only one I trust. You gonna help me, or what?
听着，你他妈的得帮我，行吗？ Listen to me, you've got to fuckin help me, OK?
你能不能自己过来？ Can you not just come out here yourself?
你以为要是我能去我现在还会在这儿？ You think if I could, I wouldn't already be there?
我走不开，他们拿了我护照，我被起诉了 I can't come out, they've taken me passport. I've got this court case.
汤米，你总在警局里进进出出 Tommy, you're in and out of the office all the time.
就帮我查查 Just check for me...
查查事件记录，九月一号 Check the incident reports, first of September.
出租车遭枪击 Shooting on a taxi.
听着，要是他们发现了，他们会气疯的 Listen, if they find out they'll go fucking spare.
我明白 I understand that.
我要你找到任何有用的东西，手写记录 I need you to find anything out, any handwritten notes,
把东西扫描了，发给我 scan them, send them over.
我需要知道弗兰基和尼尔森跟谁坐那车 I need to know who was in the vehicle with Frankie and Nelson.
我需要名字，电话，弗兰基那天晚上很烦 I need names, numbers. Frankie was really upset that night.
和佩吉聊天，在酒吧里，他们关系很好 Talk to Peggy, in the bar. They were close.
她可能知道点事 She might know something.
我要找杰米，那个修理工，认识杰米吧？ And I need to find Jamie, the mechanic. You know Jamie?
他在阿富汗，他走了 Jamie's in Afghanistan. He's gone now.
给我电话或别的联系方式 Well get me a number, any kind of contact for him, if you can.
听着，那个该死的尼尔森还在那儿吗？ Listen to me, that fuckin Nelson, is he still out there?
对，他还在这儿 Yeah, he's fucking here.
他什么时候回来？我得知道 When's he coming home? I need to know.
- 我就问这些了 - 等一下，费格斯 - That's all I'm asking. - Hold on a minute, Fergus.
我不想和尼尔森打交道 那人他妈的残暴不堪 I'm not getting involved wi' Nelson, cos the mars a fucking savage.
行不？我真是笑不出来 All right? I'm not even having a laugh.
- 想想我的工作，我有三个… - 想想… - We're talking about my job. I've got three... - Talking about...?
我明白你有孩子，但想想你那他妈的工作？ I appreciate you've got kids, but talking about your fucking job?
想你那工作？ "Talking about your job"?
你是健忘了还是怎么的？ Have you got a short memory or something?
我们他妈的都欠弗兰基情，你妈的知道这点 We fuckin owe Frankie, both of us. You fuckin know that.
日期是？ What were the dates?
你这里倒是很安静 Well, you kept this quiet.
你在这呆了多久？ How long have you been here?
几个月吧，不记得了 Months. Lost track.
可还是空着，怎么了？ And it's still empty? What's that about?
就是不知道从哪里着手 Didn't know where to start.
所以你就缩在角落？ So you just curl up in a corner?
这是你要的 It's what you want.
弗兰基的一点骨灰 Some of Frankie's ashes.
这么做很对，即便他没和你一起 他还要谈论你 It's only right. If he wasn't with you, he was talking about you.
老实说，我很嫉妒 To be honest... I was jealous.
我明白了… I realised that...
他去伊拉克不是为了钱 he didn't really go to Iraq for the money.
是想和你在一起 He went to be with you.
瑞秋，别胡说，真可笑 Ah, come on, Rachel. That's daft.
- 我觉得他爱你 - 别胡扯，瑞秋 - I think he loved you. - (Laughs) Fuck off, Rachel.
给 Here.
在整理他的东西时，我想 I think it was just going through his stuff,
我意识到，我可能并不了解他 I realised that maybe I didn't know him.
不，瑞秋，你了解他 No, Rachel, that's wrong. You did, you knew him.
你看到的是他最完美的那部分，没带枪的时候 You knew the best part of him, without a gun in his hand.
你找到他的手机吗？有没短信？ Did you find his mobile? Was there any messages?
对，有一些，无关紧要的 Yeah, there was a few. Nothing important.
- 他的笔记本呢？ - 我想是坏了 - What about his laptop? - Think it's broken.
我开的时候格格响 It rattled when I picked it up.
- 你查他的邮件没？ - 我不知道密码 - Did you check his e-mail? - I don't know his password.
我想你知道吧？ I bet you do, don't you?
你要告诉我吗，费格斯？ Are you going to tell me, Fergus?
六个字母 Six letters.
瑞秋！ "Rachel".
和弗兰基一样的花纹 对你俩来说那是什么意思？ Same tattoo as Frankie. What is it with you two?
你能不能把海恩斯寄给你的证词给我？ Can you give me the statement that Haynes sent you?
当然可以 Yeah, course I can.
他有没寄给你烧毁车子的照片？ Did he send any photos of the burnt-out vehicle?
还没，但那个发现他们的承包商… No, not yet. But the contractor who found them...
他寄了这些照片来 He sent these of the vehicle.
他妈的真是吓人，费格斯 They're fucking horrible, Fergus.
那边，那边，那边 There, there, there.
对，对，他们就要抓到了 (Cameraman) Oh yesl Oh, yesl They're gonna get it.
对，顽皮的小男孩 Yes, naughty little boys.
对 Yesl
打得好，好，好 Yes. Yes... Yes.
右边，跑出射程了，罗杰 (Radio) Right, gone out of range on it. Roger.
击中了，好样的，第二个，击另一个 Got him. Good. Second one. Hit the other one.
看右边，有没人移到卡车旁 Go right, see if anyone's moved by the truck.
对，停住 Right, store that.
有个人动了，就在那儿 There's a guy who moved, right there.
开火 Hit him.
我在特种精英部队的时候 (Fergus) When I was in the SAS,
总是和美国人一起行动 we used to do joint operations with the US.
特种部队 Special Forces.
寻找恐怖分子？ 都是胡说 "The hunt for terrorists"? Load of fucking bollocks.
大多数情况下这些人欺负农民 Chicken farmers, mostly, these people.
你走进去，然后… You'd go in, and...
你抓住他们，敲他们的头 you grabbed them, and you cuffed them.
把他们的手扳到背后 Put their hands behind their back.
手腕胀得像气球 And their fucking wrists would blow up like balloons.
他们会吓得屁滚尿流 They'd be pissing themselves, shitting themselves,
孩子和女人们都在尖叫… children screaming, women screaming...
有天晚上我们一连搜了11间房子 One night we did eleven houses in a row.
他妈的11间房子，一无所获 Eleven fucking houses - we got nothing.
11间房子…有一点… Eleven houses... And you know, the one thing...
很讽刺人，要是他们之前没支持基地组织 it's ironic, but if they didn't support Al Qaeda before,
在这之后他们也会的，我敢肯定 then they did after, I can guarantee you that.
那些该死的美国佬，美国佬折磨他们 And the fuckin Yanks... the Yanks would torture them.
妈的折磨他们 Fuckin torture them!
他们干了什么？ What did they do?
有一回，我看到个男人正被审讯 One time, I saw this guy being interrogated.
他们拿电棒电他 They used an electric prod on him.
他们把他浸在泳池里淹个半死 They half-drowned him in a swimming pool.
但你又能怎么办呢？他们有个口号 But what can you do? They had this motto -
不流血，不犯规 "No blood, no foul."
那是什么意思？ What does that mean?
就是只要你他妈的没弄出血，你就没做错 Means if they don't fuckin bleed, you've done nothing wrong.
- 再来一杯？ - 行 - Want another drink? - Yeah.
宝贝，大杯品脱和奎宁水掺伏特加，劳驾 Hi, love. Pint of lager and a vodka and tonic, please.
快，把那孩子拉出去！ Come on, let's get that kid out!
- 抓那孩子 - 他磨磨蹭蹭的！ - Get the kid. - He's taking too long!
- 走开！ - 走开，我来抓他 - Get out! - Get out the way, I'll get him.
到外边去，你这愚蠢的缠头家伙！ Get outside, you stupid fuckin rag-head!
他们拥有这果园，他们不会提供任何信息 They had this orchard. They wouldn't give any information, right?
于是美国人威胁他们要铲平果园 So the Americans threatened them, to flatten the orchard.
于是这女人他妈的抱住树不放 So this woman, she's fuckin hangin on to this tree,
因为那树是她的命 cos that's her fuckin life.
她一直抓着树，不走开 She's holding on to this tree. She's not gonna move.
于是他们命令小兵，那个黑人小男孩 So they order this young soldier - young black kid -
进去，把她抓出来 to go in, get her out.
妈的他都要把她的手折断了，她拼了命反抗 But he's nearly fuckin breaking her arm, she's struggling so much.
妈的坦克进去了，连根拔起… The fucking tanks go in, roots get torn up...
那孩子就站在那儿，竭力藏住眼泪 This kid's standing there, he's trying hide his tears.
最让我震惊的是… And the thing that got me more than anything is...
他们他妈的喇叭里还放着爵士音乐 they're fuckin playing jazz music on the speakers.
在坦克上，放爵士音乐 On the tanks, there's jazz music.
于是我走了，离开居民区，就这样了 So I left. I got out the Residents, that was it.
但你没离开，对吧？ But you didn't get out, did you?
你到海恩斯那去了 You joined up with Haynes.
- 你还在那儿 - 因为海恩斯… - You were still there. - Because Haynes...
这是我最后一次机会…去赚一大笔钱 It was me last chance... at a big payday.
要真那么好，你干嘛一个人去？ Why did you go on your own, if it were that good?
因为我想自己开公司 Cos I wanted my own firm.
我想给我自己捞一份，干嘛不呢？ I wanted a piece for meself. And why not?
你知道吗？海恩斯他妈的很气 And you know what? Haynes was fucking furious.
他不能接受我这么个邋遢鬼 He couldn't get it in his head, how a scruff like me -
从这该死地方来的个邋遢鬼 from fuckin here - a scruff like me,
和他一样立马看到了大好时机 had an eye for the fuckin main chance, as fast as him.
出了什么事，费格斯？ What happened, Fergus?
我失去了三个兄弟，在一次伏击中，好兄弟 I lost three of my lads in an ambush. Good lads.
把要犯抓出来，最重要的规则是 Got the client out. The golden rule -
首先甩掉包袱 "The package always comes first."
我把伙伴们留下 I left the lads behind.
在部队时，我们没干过这种行动 We never did that in the army.
我以为我做对了 接着我收到其中一个人的母亲的来信 I thought I was OK, then I got a letter from one of the mothers.
事情就那么不可挽回了 Things just started falling apart.
扇我耳光 Slap me.
来吧，瑞秋，扇我耳光 Come on, Rachel. Slap me.
快点 Come on.
用点劲 Harder.
用点劲 (Whispers) Harder.
打我 (Chuckles) Punch me.
我在档案室，唐纳德进来了 (Tommy) I was in the archives. Donald came in.
- 我不得不放下东西 - 他还在外边？ - I had to drop it. - He's still out there, is he?
对，这该死的懒人 Aye, he's a fuckin arse.
听着，你找到什么了吗？ Well listen... did you manage to get anything?
九月一号，告诉我你找到什么了 The first of September, tell me what you found.
所有记录显示没发生什么事 Well, there's nothing happened, by all accounts.
妈的什么事都没发生？他们击毁了一辆出租车！ "There's nothing fuckin happened"? They shot up a fuckin taxi!
妈的，记录里就说这些 Well, there's fuck all in the record about it,
我查了所有记录 cos I've checked everything.
所以… So...
你有没找到那天谁和弗兰基执勤？ Did you find out who was on duty with Frankie that day?
- 尼尔森 - 尼尔森？对上号了 - Nelson. - Nelson? Well, that ties up.
和三个哥伦比亚男孩 And three Colombian guys, as well.
三个哥伦比亚男孩？知道名字吗？ Three Colombian guys? Did you get their names?
不知道，从没听说过 Nah, never heard of them.
我要你去找出名字，伙计 Look, I need you to get the fuckin names, mate.
一找到他们就给我短信 Just get them, and text me with them as soon as you've got them.
杰米呢？有杰米的消息吗？ What about Jamie? Any word on Jamie?
他在阿富汗，妈的在一座山上修吉普车 He's in Afghanistan, up some fuckin mountain, fixing Jeeps.
- 见鬼 - 我会尽量给他捎个信 - For fuck's sake. - Look, I'll try to get a message to him.
这是我能帮的最大的忙了 Best I can do, man.
很感激你，我不会忘的 I appreciate your help, and I won't forget this.
我不会忘的 I won't forget.
好，再见 - Right, see you later. - (Hangs up)
是谁？ Who was that?
汤米，巴格达的一个承包商 Tommy, a contractor in Baghdad.
谁是杰米？ Who's Jamie?
杰米是部队里的老战友、修理工 Jamie's an old mate from army days. A mechanic.
你说有人击毁出租车是什么意思？ And what did you mean, when you said someone shot up a taxi?
听着 Look...
外边发生了点事，非常糟的事 Something happened out there. Something really bad.
九月一号，弗兰基死前两周 First of September, two weeks before Frankie died.
我想让你见个人，一个伊拉克音乐家 There's someone I want you to meet. An Iraqi musician.
这和弗兰基有关系吗？ Has it got something to do with Frankie?
我想知道发生了什么事，费格斯 I want to know what's going on, Fergus.
我自己也不清楚 I don't know, myself.
但我告诉你我会查明真相的 But I tell you what, I'm going to find out.
这首歌来自美索不达米亚 This song is from Mesopotamia -
意思是两河流域 which means "The land between the two rivers" -
底格里斯河和幼发拉底河 the Tigris and the Euphrates,
在那里人类学会写字，算数 where the homo sapiens learned to write, to count,
标示行星位置 and mark the stars.
人类学家把这里叫做：文明的摇篮 Which anthropologists call "The Cradle of Civilisations".
我希望，它能再现辉煌 In my dreams, it may be once again.
其中一个孩子在喊塔夫的名字 (Harim) That's one of the children, shouting Taif's name.
塔夫在这儿 "Taif is somewhere, here."
弗兰基 (Rachel) Oh, Frankie.
你杀了一家人 You've killed a familyl
- 尼尔森，你个蠢货 - 他们都死了 - Nelson, you stupid bastardl - (Rachel) They're all dead.
你他妈的杀了一家人 You've killed a fuckin familyl
弗兰基回来，回他妈的车子里来 (Nelson) Frank, get back in the fucking vanl
你他妈的杀了一家人 (Frankie) You've killed a fucking familyl
妈的回车子里去，进去 Fucking get in the van. Get inl
看在老天的份上… Fuck's sake...
给我进去 Just get inl
还有几个记录，你也听听 There are several messages you should hear, as well.
塔夫. 冉基，快回话，你们在哪儿？ (Harim) "Taif. Ranj. Answer me please. Where are you?
你们干嘛出去？也没跟我说过 "Why you went out? You didn't tell me.
是谁在听电话？你们现在在哪儿？ "Who's listening to me? Where are you now?
除了他们之外，我一无所有 "I don't have anything else without them.
求求你们，他们都是聪明的孩子 他们没伤害任何人 "Please, they're both clever boys, they haven't done anyone.
求求你，别碰我孩子 "Please, don't touch my boys.
我愿意给你干活 "I'll be your servant.
我可以把车子卖了，把房子卖了 你要什么都给你 "I'll sell my car, I'll sell my house, give you anything you ask me."
他们只是我儿子，他们是我唯一的儿子 (Harim) "They are only my sons, they are my only sons."
瑞秋！ Rachel!
瑞秋 Rachel.
瑞秋，等等 Rachel, wait.
瑞秋！ Rachel!
听着，你没理解 Look, you don't understand.
看看克雷格 Look at Craig -
命令他开枪，他犹豫了，因为看到车里有孩子 ordered to shoot, hesitates cos he thinks he's seen a kid in the car.
一辈子瞎着，杰森怎样？ Bang! Blinded for life. What about Jason?
他妈的没腿了！ No fucking legs!
肠子没了一半，他妈的 甚至不能自己擦屁股！ Half a gut, can't even wipe his own fuckin arse!
这都是一闪之念 It's split-second decisions.
- 你看见那视频了！ - 妈的要我们还是要他们！ - You saw that film! - It's fuckin us or them!
那小男孩呢？ What about that little boy?
他有手机，没有枪 He had a mobile, he didn't have a gun.
天哪，你怎么看他们引爆IED的？ Oh, come on! What d'you think they use to set off the IEDs?
- 我甚至不知道什么是IED！ - 简易爆炸装置 - I don't even know what an IED is! - Improvised explosive device.
过去三年内这东西他妈杀了我们多少弟兄 It's been fucking killing our lads for the last three years.
求你了，瑞秋，他妈的醒醒 Come on, Rachel. Fucking wake up.
为什么没有事件报道？至少死了四个人 Why wasn't there an incident report? At least four people were killed.
要掩盖丑闻，他们不想被冠上牛仔的名号 To avoid a scandal. They don't want to get a reputation as cowboys.
那会损害承包商的上百万收益 That could jeopardise millions' worth of contracts.
出租车里那些可怜的人呢？ And what about those poor people in the taxi?
得了吧，已经死了一百多万了 Come on, there's over a million people dead.
你觉得他们会在乎 出租车司机和吵吵闹闹的小孩？ You think they'd give a flying fuck about a taxi driver and a nosy kid?
弗兰基就是，他在乎 - (Mobile beeps) - Frankie did. He cared.
是汤米的短信 It's a text message from Tommy.
和弗兰基一起执勤的 那三个哥伦比亚人的名字 The names of the Colombians that were on duty with Frankie,
他们击毁出租车那天 the day they shot up the taxi.
让我看看 Show me.
还是那几个名字 It's the same names.
十七号和弗兰基一起被杀的男孩 The same three boys that were killed on the 17th, with Frankie.
- 你确定？ - 对 - You sure about that? - Yeah.
海恩斯把那个寄给我了 Haynes sent them to me.
妈的，尼尔森是唯一幸存者 Fuck. That makes Nelson the only survivor.
- 是他射击出租车？ - 对 - Was it him who shot up the taxi? - Yeah.
我和他在帕拉斯呆过，他妈的一个鸟人 I was in the Paras with him, he's a fuckin arsehole.
我要报警 I'm going to the police.
等会儿！警局会拿巴格达的事怎样？ Wait! What are the police gonna do in Baghdad?
这些混蛋要比他们厉害多了 These bastards will run rings round them.
我不管，我要找警察，议员，报社… I don't give a shit. I'll go to the police, the MP, the papers...
站住，等着 Just stop. Wait a minute.
还记得在巴士拉 士兵发现的那个伊拉克人吗？ Remember the Iraqi that was picked up by the soldiers in Basra?
怎么了？ Eh?
93处受伤，被打致死，他们还是就那么放过了！ 93 injuries, beaten to death - they still got off with it!
他们联手合作 他们以前都这样，也一定还会这样 They closed ranks - they always have, they always will.
- 我们怎么办？ - 给我些时间 - What can we do? - Give me more time.
只要再给我一些时间 Just give me some more time.
费格斯 Fergus.
在葬礼上，沃克问我什么伊拉克手机的事 At the funeral, Walker asked me about an Iraqi mobile.
说弗兰基借了部伊拉克手机 He said Frankie had borrowed an Iraqi mobile phone,
忘了归还 and he'd forgotten to return it.
妈的这混蛋一直都知道这事 Fuckin bastard knew all along.
- 你觉得他会来？ - 我知道会，别问原因 - Think he's going to turn up? - I know he will. Don't ask why.
把手机调成静音 Put that one on silent.
调好了？ Is it working?
对，你正给我来电 Yeah, you're ringing me now.
我把它藏在他车里 I'll hide that in his car.
我的也调成静音 Put mine on mute.
有时候越简单的东西越好用 Sometimes the simplest things work better.
那是什么？ What's that?
跟踪器 It's a tracking device.
没什么新奇，就在店里买的 Nothing fancy, you just buy it over the counter.
他来了 There he is.
我的意思是这出租车离得太近 I mean, this taxi just got way too close.
我们的车子弄了点花样，但绝对没超出原则 Our wagon carried out manoeuvres right down to the letter.
他们从外车道开到内车道 They went from the outside lane down to the inside lane.
出租车还跟着 Taxi's still coming.
他们想把出租车甩掉 They tried to pull away from the taxi.
出租车仍是跟着 Taxi was still on his tail.
其中一个哥伦比亚男孩开始冲尼尔森喊 One of the Colombian boys started screaming at Nelson
要他开火已示警告 to take a warning shot.
尼尔森发射了个小型信号弹，出租车还跟着 Nelson fired a mini-flare. Taxi kept coming.
尼尔森开了一枪，出租车没撤回 Nelson fired a shot. Taxi didn't pull back.
尼尔森别无选择，就把车子干掉了 Nelson had no option - he took the taxi out.
弗兰基呢？ What about Frankie?
弗兰基要求司机停车 Well, Frankie forced the driver to stop the vehicle.
跑回到出租车那儿 Run back to the taxi.
他拿自己的生命以及全队的安危冒险 He put his own life at risk, and the entire team's.
尼尔森想把他解雇了 Nelson wanted him sacked.
你呢？ What did you do?
我是在拿我的事业冒险… I'm risking my career here.
我本应该通过各种途径… I should've went through the channels...
但是弗兰基失控了 but Frankie was beside himself.
特别在意那些孩子 Especially about the kids.
他提议给他们赔偿 He suggested compensation.
我们同意了，大家凑点钱 没在伊拉克境外公开这事 We all agreed. We all chipped in, and we told no one outside of Iraq.
- 他那晚给你电话吗？ - 对，打了 - Did he phone you that night? - Yeah, he did.
我也给我妻子打了 I phoned my wife, too.
我和哈齐姆一起去 I went with Hakim,
找到出租车司机一家，给他们现金 found the taxi driver's family, paid 'em in cash.
找到其他人的家人…哈齐姆安排一切 Found the other people's family... Hakim organised it all.
或许你们该先和他谈谈 Maybe you should talk to him first.
是沃克，和费格斯在英国 Hello, it's Walker. I'm in the UK with Fergus.
费格斯·莫洛伊，他有几个问题问你 Fergus Molloy. He's got a few questions for you.
哈齐姆？ Hakim?
你有没有弗兰基车子的照片？ Have you got a photo of Frankie's vehicle?
有 - (Unlocks briefcase) - I do.
我们把它拖回基地 We had it towed back to base.
是真话，他们赔钱了 It's true. They paid the families.
弗兰基对伊拉克太好了，瑞秋 Frankie was too good for Iraq, Rachel.
我刚离开 (Walker, on phone) I've just left them.
我想一切顺利，她相信我，肯定的 I think it was OK. She believed me, that's for sure.
没有，他没喝酒，一直是矿泉水 No, he wasn't drinking. Mineral water, the whole time.
他和哈齐姆对话了，他妈的真是个好主意 Well, he spoke to Hakim. That was a good fuckin idea.
我觉得他们没拿到手机，否则会问更多问题 I don't think they've got the mobile, or they would've asked more questions.
最好他被定罪，关到监狱里蹲几年 It's best if he gets done and they send him to prison for a couple of years.
他们准许接管了没有？ (New voice) Have they given the green light for the takeover yet?
很好，安迪 (Walker) That's excellent, Andy.
那全是为了你和你的承包商，你明白吧 It's all about you and your contracts. You know that, don't you?
听着，我们要喝酒庆祝 Listen, we'll open a couple of bottles when we meet, yeah?
保重 Take care.
- 真是混蛋，费格斯 - 太对了，他们就是混蛋 - They're bastards, Fergus. - Too fuckin right, they are.
- 佩吉 - 谁是佩吉？ - Peggy. - Who's Peggy?
她开酒吧，在巴格达绿区 She's got a bar in the Green Zone in Baghdad.
她知道些情况 She's got some information.
尼尔森被打了，简直气歪了脸 Nelson was smashed. He was absolutely out of his face.
开始骂弗兰基 Started calling Frankie names.
骂什么：假慈悲，弗洛伦斯·南丁格尔 Things like "Goody-two-shoes" this. "Florence Nightingale" that.
你要那么爱他们，干嘛不也头上缠个头巾？ "Why don't you shag a rag-head if you love them that much?"
尼尔森又说到一部手机 Nelson started going on about a mobile phone.
他说那部手机什么？ What did he say about the mobile?
他说：那该死的手机哪去了，弗洛伦斯？ He were going, "Where's the fucking mobile, Florence?
我看到你捡起来了 "I seen you pick it up."
弗兰基一句话没说，还是不理他 Frankie never said anything. He still ignored him.
然后尼尔森抓住他的领子 Then Nelson grabbed Frankie by the collar.
那该死的手机哪去了？ "Where's the fucking mobile?"
然后弗兰基打了他一拳 他飞到好几张桌子之外 Then Frankie punched him. He went flying across the tables.
天晓得他怎么站起来的 Christ knows how he got up again.
- 然后沃克和几个年轻人进来了 - 沃克干了什么？ - Then Walker and a few of the lads came in. - What did Walker do?
沃克和那几个人把他拖到外面，大喊大叫 Walker and the lads dragged him out of there, screaming blue murder.
关键是，那天晚上我洗厕所时 But here's the thing. That night, I was cleaning out the toilets,
我看到墙上有字 and I seen it wrote on the wall.
弗洛伦斯，你死定了 "Florence, you're a dead girl."
在这里总感觉离弗兰基很近 (Fergus) I feel close to Frankie out here.
我们一起逃学，买瓶苹果酒 We used to skip school, and get a bottle of Buckfast.
到甲板上去 Go on the upper deck.
没人烦我们 Nobody to hassle us.
每天都在这渡轮上跑，瑞秋，来来回回地跑 Crossed this ferry every day, Rach. Back and forth, back and forth.
就是想明白过去的生活，你懂我的意思吗？ Just trying to catch on to how it was before, do you know what I mean?
你打开他的邮件了吗？ Have you opened his e-mails?
打开了 Yeah.
看了 Read them.
不是写给我看的 They weren't meant for me to read.
大多是玛丽索尔发的 我明白为什么你喜欢她了 Lots from Marisol. I can see why you liked her.
不像他和我在一起那样 他和我在一起从没那样过 Not the way he was with me. He was never like that with me.
那才是我们 That's how we are.
你会对我们做的事感到惊讶 You'd be amazed at what we can do.
瑞秋，我和你在一起 Look, Rachel, I'm a different person with you
同我和别人在一起是完全两样的 than I am with anyone else.
等我们下了这艘船 我就再也不是现在的我了 When we get off this boat, I won't be the same as I am now.
你也是，瑞秋 You too, Rachel.
他很想念我，他想回家 He was missing me. He wanted to come home.
他厌倦了，讨厌那里 He was fed up, hated it.
最后那星期他们送他去机场去了三次 They sent him to the airport three times in his last week,
可那里没有人 and there was no one there.
他妈的像个射击场 Like a fuckin shooting gallery.
还写了很多，费格斯，不止那些 There was more stuff, Fergus. Not just that.
绝大多数是关于和尼尔森的事 关于那些争吵 Mostly, it was about the stuff with Nelson, the argument.
有天早上尼尔森说了些话 Nelson had said something at breakfast one morning,
弗兰基就是放不下，他说… and Frankie just couldn't let go of it. He'd said that...
他要去逮个缠头的家伙 "He was going to go and get himself a rag-head."
杀伊拉克人，他是指这个 Kill an Iraqi. That's what he meant.
他想杀伊拉克人 He wants to kill an Iraqi.
尼尔森的弟兄在巴士拉被枪击 就在前一天晚上，也就是… Nelson's mate had been shot in Basra, the night before, and that's when...
弗兰基和沃克大吵大闹的那天 Frankie had a massive argument with that Walker.
差点打起来，是关于尼尔森，关于那个出租车的 Nearly came to blows. It was about Nelson, it was about the taxi.
全都关联上了，你认为他们… It was all related. You don't think that they...
你认为他们杀了弗兰基 You think that they killed Frankie.
你在这儿干嘛，费格斯？ What you doin here, Fergus?
弗洛伦斯，你死定了 "Florence, you're a dead girl."
那他妈的倒是警铃，沃克？ That ring any fuckin bells, Walker?
我没撒谎，费格斯 I didn't lie to you, Fergus.
我只是不想告诉你 I just didn't want to tell you.
我担心你可能会干傻事 I was worried about what you might do.
我解雇尼尔森，但是他威胁说要公开这事 I fired Nelson, but Nelson threatened to go public -
把出租车上发生的一切曝光 expose all the details of what happened in the taxi.
你所有珍贵的合约，都会被毁掉 All your precious contracts, up in smoke.
对，大体上是 Yeah, basically.
我不得不收回前言，把他接回来 I had to eat my words, and take him back.
你干嘛不给他钱让他走？ Why didn't you just pay him off?
你以为我没试过？他嘲笑我 Don't you think I tried that? He just laughed at me.
他就喜欢在外面闯，那些装备，那种兴奋感 He loves it out there. All the gear, the adrenalin.
你觉得是他害了弗兰基？ You think it was him that slotted Frankie?
尼尔森对他不满，这是肯定的 Well, Nelson had a temper on him, for sure.
他恨弗兰基 And he hated Frankie.
但是老实说我没看见他怎么干的 But I can't honestly see how he done it.
我只是觉得弗兰基 在错误的时间出现在了错误的地点 I just think that Frankie was in the wrong place at the wrong time.
那是爱尔兰之路 It was Route Irish.
他妈的出了什么事？ Hey! What the fuck's going on?
快点！ Come on, then!
停下！等等！ Whoa, whoa, stop! Wait!
没事，没事的 (Whispers) Shh, it's all right. It's all right.
你只是做了个恶梦 You're just having a bad dream.
没事，伙计，好好睡 It's all right, mate. Go back to sleep.
妈的尼尔森… Fuckin Nelson...
我不知道谁告诉他的，他知道我在调查… I don't know who told him, but he knew I'd been asking questions.
他晚上过来 He come round at night,
踢开房门，把我从床上拖下去 kicked my door in, dragged me out of bed,
接着猛踹我，打得屁滚尿流的 proceeded to boot the utter fuckin shite out o' me.
我本来不会为此烦恼 可是他踢断了我两条肋骨 I wouldn't be so bothered, but he's broke two of my ribs,
而且你上厕所时简直就是恶梦 and it's a fuckin nightmare when you're trying to do the toilet.
对不起，我不该笑，不过 (Sniggers) Sorry, I'm laughing, but...
你看起来真是糟透了，汤米 you look like shit, Tommy.
- 我被解雇了 - 妈的，汤米 - I got fired. - Ah, fuck, Tommy, no!
尼尔森跟他们说我在翻那些记录 Nelson told them I'd been rooting about in the records.
他们解雇我了 They fired me.
我不得不告诉尼尔森 I had to tell Nelson,
我是为了你才翻记录的 that it was for you that I was looking.
听我说，他很火，想报复 Listen to me - he's on the fuckin warpath.
他知道你的事，我听说… He knows about you, and what I've heard is...
他回去了 he's heading back.
你有他地址吗？ (Fergus) Did you get his address?
有，我有那该死的地址 (Tommy) Yeah, I got his fuckin address.
我发短信给你，行吧？ I'm going to text it to you, OK?
听着，他他妈的就是个鸟人 Listen, he's a fuckin prick.
听着，我提前回来了，我有要事要干 Listen, I've come back early. I've got a serious job on.
借我两个人，我要的是会办事的家伙 I need two of your top blokes - and I mean top blokes.
叫他们闭紧嘴，要封得滴水不漏，伙计 They've got to keep their gobs shut. It's got to run water-tight, mate.
好，很好，我现在在机场 Yeah, excellent. Right, listen - I'm at the airport now.
我这边一安排好就给你电话 Soon as I get meself sorted, I'll give you a bell back.
费格斯，很高兴你能来 Fergus. Glad you could make it.
幸会 Pleasure.
我喝咖啡，你喝点什么吗？ I was having a coffee. Want something?
即便合并了之后，我还是管理核心事务，谢谢 Even after the merger, I'll still be at the heart of things. Thank you.
也就是说我想雇谁就雇谁 Which means I can hire who I want.
我们拿到大项目了，费格斯 We've got major plans, Fergus.
我们可以拣肥肉，把糟粕留给别人 We can go for the meaty stuff, and leave the dross behind.
刚结交的关系可以把我们引到蓝筹顾客 Our new contacts will give us access to blue-chip clients,
政府部门… national governments...
到时候，我们不用，再清扫残局，清除未爆火药 In time, we can move from mine clearance and UXOs
而去规划国家重建计划 to delivering entire country reconstruction packages.
那才是大好前景 That is the big picture.
我要是有一营规模的队伍，都是优秀的人 If I had a battalion-size team of first-class guys -
你明白吧 you know who I mean -
我们就可以清理清理像达尔富尔这样的地方 we could sort out somewhere like Darfur.
那才是我们的雄心壮志 That's how big we're thinking.
伊拉克已成荒地，是时候转移到另一块牧地了 Iraq is dust. It's time to move on to pastures new.
我需要像你这样的人，费格斯 And I need men like you, Fergus.
或者，老实说，像你以前那样 Or, if I can be frank - like you were.
- 像我以前那样 - 对，最优秀的 - Like I was. - Yeah, one of the best.
你何不回来？ Why don't you come back in?
要是能帮得上忙的话，我… If it helps, I...
我认识一个好家伙，时不时就会碰面 I've got a good guy I see myself, from time to time.
别吓着了，是个高级律师 Not a shrink - an executive counsellor.
你看怎样？ What do you say?
- 尼尔森呢？ - 别提他了 - What about Nelson? - Forget it.
他不值一提 He's small fry.
你认为是他害了弗兰基吗？ Do you think he slotted Frankie?
尼尔森那天说他想毙了个伊拉克人 Nelson said he wanted to "shoot a rag-head" that day.
我相信，他是个鸟人 I believe that. He was an arsehole.
事发后，弗兰基确信这是谋杀 After what happened, Frankie was convinced it was murder.
和他一起的那几个哥伦比亚男孩 说他说的有道理 The Colombian boys who were with him said it was a fair call.
我能说什么呢？ What can I say?
尼尔森说弗兰基有目击者的手机 Nelson said that Frankie had got hold of a mobile from a witness.
那对我来说有点扯不着边 Now, that seems a bit far-fetched to me.
如果真有手机 If there was a mobile,
尼尔森又拿不到手 那么有可能他袭击了弗兰基 and Nelson couldn't get it off him, then maybe he went for Frankie.
我四下问过了，费格斯，相信我 I've asked around, Fergus, believe me.
尼尔森和那个狡猾的司机关系密切 瘸腿的那个 Nelson was tight with that dodgy driver, with a limp.
他们叫他疯人马科思，因为他车开得飞快 The one they called Mad Max, cos of the way he drove.
- 记得吗？ - 记得 - Remember him? - Yeah.
以前是警察，贪污受贿… Ex-police. Corrupt as...
好像是…弗兰基死前两天 Well, it seems that... two days before Frankie died,
他和尼尔森…在一起 he and Nelson... spent the day together.
- 哪里？ - 绿区 - Where? - Green Zone.
他们还一起离开 And they left together.
我们还欠那家伙一个月工资，还有津贴 Now, we owed that guy a month's wages - plus bonuses -
可我们再没见过他 and we never saw him again.
为什么呢？ Why was that?
他干了弗兰基？ Did he do Frankie,
按尼尔森说是这样，还离开镇子了？ at Nelson's say-so, and get out of town?
或许他被绑架了，中汽车炸弹了 Maybe he was kidnapped. Got caught up in a car-bomb.
或许他和家人会合了 Maybe he joined his family and children.
在巴格达，什么都有可能 In Baghdad, who can say?
或许你是对的 Maybe you're right.
或许弗兰基就是 在错误的时间出现在了错误的地点 Maybe Frankie was just in the wrong place at the wrong time.
天哪 Oh, my God.
Oh!
成了，我打开了 Got it, I've got it.
- 搜卧室 - 你要我搜哪儿？ - Check the bedrooms. - Where d'you want me?
这里没有，伙计 Empty in here, mate.
没有 Empty.
哪个地方都有可能藏 Could've hidden it anywhere.
妈的什么都没有！ It's fuckin empty!
- 你肯定这王八蛋住这儿？ - 继续找，伙计 - You sure this cunt lives in here? - Just keep checking, mate.
戴夫，有留言 Dave, there's messages.
开扬声器，伙计 Put it on loudspeaker, mate.
费格斯还是我 (Rachel) Fergus, it's me again.
求你给我回电话，马上 You need to phone me back, please. Straightaway.
有人闯进公寓了，这里简直一团糟 Someone's got into the flat, and it's a complete mess.
弗兰基的骨灰撒得到处都是 Frankie's ashes are everywhere.
妈的，原来那些是骨灰 Fuckin hell - so that's what they were, eh?
见鬼你去哪了，再见 Where the fuck are you? Bye.
伙计，是我，妈的，讨厌这种语音留言 (Craig) 'Ello, lad. Only me. Sick of this fuckin voicemail.
杰米打电话了，说想见你 Oh yeah, by the way, Jamie phoned and said he needed to see you.
妈的杰米是谁？ Who the fuck's Jamie?
方便就给我们回个电话，稍后见 Give us a bell back when you can. Catch you later.
你好，我是哈利姆，找费格斯 Hello, hi. This is Harim, calling for Fergus.
我把翻译完成了，包括短信，给我打电话… I have finished the translations, including text messages. Call me at...
那个该死的缠头混蛋，他拿了手机！ The fuckin dirty-rag bastard - he's got the mobile!
号码是913218，或许你可以到我公寓来 ...913218. Maybe you could call around to my flat.
回放，记下号码 Replay that, give us the number.
我发个短信，冒充费格斯 I'll send a text, as if I'm Fergus.
都给我起床！ All right, get up!
下来，下来，进去！进去！ Get down, get down! Get in! Get in!
妈的都到那边去 Keep fucking moving, over there.
你们这些混蛋哪个是哈利姆？ Which one of you bastards is Harim?
是你吗？ Is it you?
是你吗？ Oi! Is it you?
妈的答话！ Fucking tell me!
哪个混蛋是哈利姆？ Which bastard's Harim?
妈的看着我！ Fucking look at me.
是你是吧？ You'll fucking do.
- 把他抓出去 - 他妈的叫他跪着 - Get him out! - Get him on his fucking knees.
我在这儿，我在这儿，我是 (Harim) It's me, it's me. I am him.
妈的给我跪着 Fucking get down.
混蛋！妈的进去！ Fucking bastard! Fucking get in.
进去！滚进去！ Fucking get in there. Fuck off!
跪着！要命就在毯子上呆着 Get down! Get on the rug if you wanna pray.
- 他还有点半昏迷 - 可以和他说话吗？ - So he is a bit drowsy. - Can we talk to him?
可以，但是尽量简短些 Yeah, but keep it brief.
- 他怎样？ - 伤得很严重 - How is he? - Really messed up.
他们打断他的手，弄得脑震荡 他不久还要参加演出 They've broken his arm, he's concussed, he's got to go to theatre later.
她说我们可以和他谈五分钟 She said that we can have five minutes with him.
他打了镇痛药所以会昏昏沉沉 He has had medication for pain, so he will be drowsy.
所以不要超过五分钟 So definitely no more than five minutes.
- 他认出那些人来吗？ - 没有，他们戴面具和手套 - Did he recognise them? - No, they were wearing masks and gloves.
尼尔森刚回来 Nelson just got back.
谢谢 Thanks.
尼尔森？ Nelson?
真的很抱歉 I'm really sorry.
发生这种事，我真的非常非常抱歉 I'm really, really sorry this has happened to you.
我努力了 但还是不得不告诉他们东西在哪儿 I tried, but I had to tell them where it was.
他们威胁说要伤害艾薇 They threatened to hurt Avîn.
电脑上有复本 I had a copy on the computer.
他们把那也给毁了 They smashed that, too.
存在光盘上，他们全拿了 On a disk. They got it all.
我本该把镜头传到网上 I should have put the footage on the net.
我为自己感到羞耻 I am ashamed of myself.
我需要钱 I needed the money.
我有钱，我可以给你钱 (Fergus) I have money. I can give you money.
他们总是，总是视而不见 They always, always get off with it.
这才让我抓狂 That's what makes me mad.
我有机会展示他们的真面目了 I had a chance to show what they are like.
我还有那母亲的名字和号码 I still have the mother's name and number.
- 在哪？ - 脑子里 - Where? - In my head.
你保证给她打电话？ You promise to phone her?
我向你保证，我保证 I give you my word. I promise you.
我知道是谁干的这事 I know who did this to you.
我也知道谁杀了那些男孩 And I know who killed those boys.
妈的把这辆车开上高速公路！ Get this fucking car on the motorway, now!
- 开上高速公路！ - 费格斯… - Get on the fucking motorway! - Fergus...
快点，妈的开车，你这该死的混蛋！ Come on, fucking move it, you fucking shit-house!
- 你他妈的在干嘛？ - 我他妈的在干嘛？ - What the fuck you doing? - What the fuck am I doing?
我想搞清楚你们他妈的小人 怎么都喜欢高尔夫球！ I'm trying to figure out why all you fucking wankers like fucking golf!
现在给我开车！ Now get this fucking car started, now!
费格斯你他妈的在干嘛？ Fergus, what the fuck are you doing?
你他妈的要干嘛？ What the fuck are you doing?
妈的 Ah, fuck.
不流血，不犯规 No blood, no foul.
全由你选择 It's up to you.
几个小问题，看着我 Simple question. Look at me.
- 手机在哪？ - 我不知道你在说什么 - Where's the mobile? - I don't know what you're on about.
你不知道谁洗了瑞秋的公寓？ You don't know who smashed up Rachel's flat?
你他妈的在说什么？我刚从阿富汗回来 What the fuck you on about? I've just come back from Afghanistan.
让我走，我保证，我会绝对消失 Just let me go. I promise you'll never hear from me again.
费格斯，我会消失，伙计，费格斯，不要 Fergus, I'll just disappear, mate. Fergus, no!
费格斯… Ferg...!
妈的！ Fuck!
- 好，我告诉你一切 - 起作用了！ - Right, I'll tell you everything. - So, it does work!
我会告诉你一切 我从那伊拉克人那里拿的手机 I'll tell you everything. I got the mobile from the Iraqi.
我把它摔碎，伙计，我把它扔到了河里 I smashed it to pieces, mate. I threw it in the river.
费格斯，这只是犯了个大错 Fergus, just a fucking big mistake, this.
犯了个大错？ Big mistake?
逮个缠头巾的家伙，犯了个大错？ "Get meself a rag-head" - big mistake?
看在老天的份上，伙计，丹尼在巴士拉刚被杀… For fuck's sake, mate. Danny had just been slaughtered in Basra...
我脑子很乱才说了些愚蠢的话 Me head were in bits. I just come out with some stupid remark.
那出租车，伙计，离得太近了 That taxi, mate - it were too close.
我开火已示警告，妈的每个人在我耳边喊 I were firing warning shots, every fucker's in me ear,
干掉他，干掉他 shouting, "Take him out, take him out!"
费格斯，离得真太近了，伙计 Fergus, it was too fucking near, mate.
- 不信问沃克 - 那些男孩呢？ - Ask Walker. - What about the boys?
妈的，他们中的一个跑过来，挥着手机 Fuckin hell, one of them was running around, waving a mobile.
看着像是要引爆炸弹 Looked like he was going to set off a bomb.
- 要是你，你也会这么干的 - 所以你就让他们死 - You'd have done the same! - So you left 'em to rot.
我没让他们死，弗兰基昏了头了 I didn't leave 'em to rot. Frankie was off his head.
他他妈的就想搞调查 All Frankie was interested in was having a fucking investigation.
妈的，在巴格达，和我作对，和我对着干！ Fuck me, in Baghdad, against me - I'd have been fucked!
你要是在那儿，你也会这么干 You've been there, you'd have done the same.
你都见过了，不过是巴格达的平常事 You've seen it all - it's another day in Baghdad!
妈的 Fuck...
所以你和沃克妈的让他遭殃 So you and Walker made his life a fucking misery.
沃克想和他讲道理想让他明智点 Walker tried reasoning with him, to try and make him see sense.
但弗兰基不愿意，就是不想听 But Frankie wouldn't have it. He weren't for listening.
后来海恩斯来了，他参和进去 Then Haynes turned up, he got involved.
给弗兰基一大笔钱让他闭嘴，他就是不肯 Offered Frankie a load of dough to shut up, but he wouldn't have it.
一直威胁说要把手机寄给美国记者… Just kept making threats to send the mobile to this Yankee journalist...
所以你把他干了？ So you took him out?
我在阿富汗，伙计，为海恩斯做侦察 I was over in Afghanistan, mate. Doing a recce for Haynes.
- 你他妈个骗子 - 没有 - You're a fucking liar. - I'm not.
你他妈的是个骗子！ You're a fucking liar!
没有！ I'm not!
你他妈的是个骗子！ You're a fucking liar!
妈的！ (Coughs) Fuck!
别！ No!
妈的把头放下去！ Fucking get your head down!
没事了，继续呀 It's all right, come on.
海恩斯派我去阿富汗，免得我碍事 Haynes sent me to Afghanistan to get me out of the way,
他就有时间… so he'd have time with...
继续 Come on.
他派我去阿富汗，免得我碍事 He sent me over to Afghanistan to get me out the way.
他就有时间处理弗兰基 So he'd have time with Frankie.
海恩斯忧虑不安，又很害怕 Haynes was panicking and flapping.
他不想那该死的家伙，把出租车的事抖出去 Cos he didn't want the fucker blabbing off about the taxi.
以免毁了他签下的宝贵合同 In case it fucked up his precious fucking contracts.
所以沃克开始派他出去… So Walker started sending him out on...
出去干琐事，打杂 out on crap jobs and stuff.
希望他承受不了直接滚蛋 Hoping he'd crack up, and just fuck off.
我给你发誓，我不在那儿… I fucking swear to you, I wasn't there...
- 你他妈的个骗人的混蛋！ - 我没有，伙计 - You're a fucking lying bastard! - I'm not, mate.
你他妈的威胁要杀他 You fucking threatened to fucking kill him!
- 胡扯… - 弗洛伦斯，你死定了！ - It's bullshit... - "Florence, you're a dead girl!"
佩吉的酒吧，就写在墙上 Peggy's bar, written on the fucking wall.
只是涂鸦 Just graffiti... (Muffled)
妈的 Fuck...
- 妈的，你难道没写过？ - 你不是当真？ - Fuck, haven't you done it? - Didn't you mean it?
- 没当真！ - 你他妈的就是想那样！ - No, I didn't! - You fucking did mean it!
就像你他妈的就是打了汤米 Just like you meant to fucking beat up Tommy.
他妈的打断伊拉克人一只手！ You fucking broke the Iraqi's arm!
他妈的把弗兰基的骨灰撒得一地都是 You fucking emptied Frankie's ashes on the fucking floor!
没干过，伙计，不是我 Didn't do it, mate. Wasn't me.
不是我，费格斯… It wasn't me, Fergus... (muffled)
妈的住手！ Fucking stop it!
没事了 It's all right.
我没干，伙计，我在阿富汗，我发誓 I didn't do it, mate. I was in Afghanistan, I swear.
问海恩斯，就问问海恩斯 Fucking ask Haynes. Ask Haynes.
他妈的告诉我真相 Tell me the fucking truth.
费格斯，去问海恩斯，我在阿富汗，我发誓 Fergus, just ask Haynes, I was in Afghanistan, I swear.
是那个伊拉克司机？疯人马科思？ It was the Iraqi driver, wasn't it? Mad Max?
伙计，那是胡扯！他妈的真是胡扯！ Mate, that's bollocks. It's fucking bollocks!
- 问海恩斯核实 - 海恩斯他妈的跟我说的！ - Check with Haynes. - Haynes fucking told me!
弗兰基死两天前，你他妈的和马科思在一起 You were with Max two days before Frankie fucking died!
我没有，胡说 I wasn't. That's bullshit.
你付他多少钱？ How much did you pay him?
海恩斯派我去阿富汗，免得我碍事 Haynes sent me to Afghanistan to get me out of the way.
不，费格斯，别… No, Fergus, don't...
滚开！ Fuck off!
我告诉你你想要的一切，你想知道那事吗？ I'll say whatever you want me to say. Is that what you want?
- 对，是我干的 - 你怎么干的？ - Yeah, I did it. - How? How did you do it?
你他妈的怎么干的？快说 How'd you fuckin do it? Come on.
我给疯人马科思一万英镑 I paid Mad Max 10,000.
- 够了没？ - 不够，我他妈的要真相 - Is that enough? - No. I want the fuckin truth.
- 我要真相，快说 - 我给他放风 - I want the truth, come on. - I tipped him off.
我让他知道他们正离开绿区… I let him know they were leaving the Green Zone -
在爱尔兰之路上成为众矢之的 sitting ducks on Route Irish.
费格斯求求你，够了，伙计 Fergus, please, that's enough, mate.
让我走 Just let me go.
- 我保证… - 你觉得这就够了？ - I promise... - You think that's enough?
你他妈的觉得那就够了？ You think that's fucking enough?
- 永远不够！ - 求求你，求求你… - It will fucking never be enough! - Please, please...
- 那他妈的永远不够！ - 求你了！ - It'll fucking never be fuckin enough! - Please!
费格斯… Fergus...
这个是给你的，弗兰基！ This one's for you, Frankie!
去死！ Fucking dies!
他他妈的再也不会害人了 He'll never fucking hurt anyone.
这他妈的禽兽再也不会害人了！ This fucking animal will never hurt anyone ever again!
你听见我说了吗，弗兰基？他他妈的就要死了！ You fucking hear me, Frankie? He's a fucking goner!
妈的去死！ Fucking die!
告诉她… Tell her...
你儿子被抢打死 "Your sons were shot dead
被一个英国承包商，在九月一号 "by a British contractor, on the first of September."
我不知道是不是谋杀… - I don't know if it was murder... - (Woman speaks)
她说：你确定？ "Are you sure about this?" She says.
或者只是一个外国承包商的正常举措 ...or just standard policy from a foreign contractor
他认为自己生命受到了威胁 who thought his life was in danger.
他们当场就死了，被丢在路边 They died instantly, and were left by the side of the road.
九月一号在巴格达是血腥的一天 The first of September was a bloody day in Baghdad.
他们肯定是在混乱中走丢的 They must have been lost in the chaos.
她问：杀我儿子的人呢？ "What happened to the man who killed my sons?" she's asking.
他死了 He's dead.
我想给她赔偿 I want to pay compensation for her sons.
什么赔偿？什么都不能… "What compensation? There is nothing...
补偿我儿子 "that can compensate my sons.
我不要你赔偿 "I don't want your compensation."
是我 (Rachel) It's me.
开门 Open the door.
费格斯，我知道你在里面，我看见你的车了 Fergus, I know you're in there. I saw your car outside.
邻居让我进来的 The neighbour let me in.
我只是想知道你还好，我担心死了 I just want to know you're all right. I've been worried sick.
你都没回我们电话 You haven't answered any of our calls.
听着，我知道你在里面 Look, I know you're in there.
你都不用说话，就只要让我知道你还好 You don't even have to speak. Just let me know that you're OK.
敲敲门 Knock the door.
费格斯？ Fergus?
对了，费格斯，我只是想知道你还好 That's it, Fergus. I just want to know you're OK.
现在开开门，求你了 Now open the door, please.
求你了，就开开门 Please, just... open the door.
我… I, erm...
我今早见了哈利姆 I saw Harim this morning.
他跟我说你给那母亲电话的事 Yeah, he told me about you phoning the mother up,
我知道这肯定需要很大勇气 and I know that must have taken loads of courage,
我为你感到骄傲 and I'm really proud of you.
杰米从阿富汗回来了，他想和你联系 Jamie's back from Afghanistan, and he wants to get hold of you.
他在克雷格家 He's staying at Craig's.
他们真的很想见你，我也是 So they really want to see you like I want to see you.
我爱你，费格斯 I love you, Fergus.
好了 OK.
他妈的那种眼神 (Jamie) The fuckin look in someone's eyes,
当他们在同一个地方呆得太久时 when they've been in the same place too long.
弗兰基变得那么固执 Frankie had become so stubborn,
他不想让他们赶出去 he wasn't going to let them drive him out.
他说蠢话，什么我要自己干 He was saying shit like, "I'll go under my own steam,
要是我干的话，我就干得像样点，这样的蠢话 "If I'm going to do it, do it proper", shit like that.
还是很像弗兰基说的话 Sounds like Frankie, doesn't it?
我想他是夸张 I thought he was exaggerating.
他一个月之内被他妈的派到 同一个地方，派了十四次 He'd been sent 14 times to the same place in the same fuckin month,
和那些该死的通讯工程师 with those fuckin... telephone engineers.
说实话，那真他妈的很危险 And if that's true, that's seriously fucking dangerous.
在爱尔兰之路上来来回回，就像个溜溜球 Up and down Route Irish, like a fuckin yo-yo.
那个该死的尼尔森，伙计 And fuckin Nelson, man -
每次吃饭尼尔森都故意找他的茬 Nelson was pickin on him, every fuckin meal-time.
我敢发誓，要是那个王八蛋有势的话 一定会找上弗兰基 I swear, if that cunt had a hard-on, it would've been up Frankie's arse.
我对他说：弗兰基，回去吧 I said to him, "Frankie, look, man. Just go home."
可他说：不，我还有最后一件事要处理 But he was like, "No. I've got one last thing to sort out."
就在那时候他把手机给我，叫我藏起来 That's when he gave me the phone and asked me to hide it.
真是疯狂 It's mad, isn't it?
他死在哪辆车里？希望不是我修过的 What fuckin car did he die in? I hope it wasn't one of mine.
不是，是… No, it was the...
是一辆尼桑巡逻装甲车，你有照片，给他看看 one of them armoured Nissan Patrols. You got the photographs, show him.
这辆，拖回基地了 That one, back at the base.
对，是尼桑巡逻车 Yeah, it's a Nissan Patrol.
这两张是…在爱尔兰之路上 These two are... Route Irish.
就在事发之后，烟太大，你很难看清 Just after it happened. You can hardly see it cos of the smoke.
不会吧，伙计，那是老破车韩国现代 (Jamie) No fuckin way, man. That's the dodgy old Hyundai.
我能看出这个，我焊过这些板条 Look, I can see there. I welded on those plates.
妈的我睡着了都能认出来 I'd recognise that in my fuckin sleep, man.
我肯定修过那个引擎，有十几次了吧 I must have fixed that engine, what, a dozen times?
我跟他们说过了 I fuckin said to them, man -
那些板条妈的太重了，旧引擎担不起 the plates were too fuckin heavy for those old engines.
我非常担心，还为此事自寻烦恼 I was that paranoid that I'd get into trouble about it,
我给沃克发邮件，又转发给海恩斯 I fuckin sent Walker an e-mail and I cc-ed it to Haynes,
说：不论什么情况都别用 saying, "Not to be used under any circumstances whatsoever."
妈的一点都不安全 It wasn't fuckin safe.
求你告诉我，费格斯 弗兰基不是死在那辆车里的 Please fuckin tell me that Frankie did not fuckin die in that, Fergus.
妈的别告诉我这是真的 Don't fuckin tell me that.
- 尼尔森把他干掉了 - 妈的胡扯 - Nelson took him out. - Nah, fuckin rubbish.
- 我知道 - 没有，没有 - I know. - No, no.
- 尼尔森甚至不在那国家 - 尼尔森… - Nelson wasn't even in the country. - Nelson...
尼尔森到阿富汗办事了 Nelson was on a job to Afghanistan.
不是，尼尔森把他干掉了，我知道他干了 No, Nelson took him out. I know he did.
费格斯，他真的没干 Fergus, no. He fuckin didn't.
他在去阿富汗的飞机上 He was on a plane to Afghanistan.
我知道因为我弟兄和他都在那飞机上 I know, because my mate was on the plane with him.
尼尔森把他干掉了！我他妈的就是知道 Nelson took him out! I fuckin know he did.
给他的司机放风，就以前那个警察 Tipped off his driver - ex-cop.
那个他妈的警察把他干掉了 Ex-fucking cop. Took him out.
弗兰基正从绿区出去 Frankie was leaving the Green Zone.
付他一万英镑叫他干掉他 Paid him ten grand to have him done.
- 该死的尼尔森干的 - 该死的疯人马科思？ - Fucking Nelson did it. - What, fucking Mad Max?
- 瘸腿的那个？ - 就是他，疯人马科思！ - With a fuckin limp? - Yeah, Mad Max!
谁告诉你的？ Who fuckin told you that?
他妈的海恩斯跟我说的 海恩斯他妈的跟我说的 Fucking Haynes told me. Haynes fuckin told me.
别扯了，伙计，疯人马科思刚出绿区就被杀了 Fuck off, man. Mad Max was fuckin killed coming out of the Green Zone.
他剪了个该死的巴格达发型 He got a fuckin Baghdad haircut.
疯人马科思刚出绿区就被抓了 Mad Max was fuckin caught coming out of the Green Zone,
他们割了他的喉咙，妈的这都在网上 they fuckin cut his throat, it was on the fuckin net.
那还是弗兰基死前一周的事 And that was a week before Frankie fuckin died.
- 不是！听着！ - 我告诉你… - No, no! Wait! - I'm telling you...
妈的海恩斯跟我说的！ Fucking Haynes told me!
- 他他妈的跟我说的！ - 事情不是那样，伙计 - He fucking told me! - That's not it, man.
- 该死的尼尔森！ - 坐下，别喊了 - Fucking Nelson! - Oi! Sit down, stop shouting.
- 伙计… - 费格斯，求你了 - Lads... - Fergus, please, man.
- 妈的坐下 - 你他妈的没弄明白 - Fuckin settle down. - (Fergus) You don't fucking get it.
我再跟你说一遍疯人马科思被割了喉咙 I'm telling you now - Mad Max had his fuckin throat cut,
在弗兰基死前一周，这就被传到网上了 a week before Frankie died. It was posted on the internet,
妈的大喊大叫求饶 him screaming for his fucking life.
- 不是该死的尼尔森 - 安静，安静！ - It wasn't fucking Nelson. - Wait, wait!
把两件事连起来想想，费格斯 Put two and two together, Fergus.
我不知道你他妈的从哪儿知道了这些 I don't know where you're fucking getting this from.
他妈的事情不是那样 That's not the fucking case.
尼尔森自己跟我说的他付了马科思一万英镑 Nelson fuckin told me himself, that he paid Max ten fucking grand,
要他干掉弗兰基，他自己跟我说的！ to have Frankie fucking slotted. He told me himself!
- 尼尔森跟你说的… - 对！ - Nelson told you... - Yes!
尼尔森他妈的在阿富汗 Nelson was in fuckin Afghanistan.
- 求你了，坐下 - 你们俩说的都对不上 - Please. Sit down. - (Craig) None of yous are makin any sense.
费格斯，伙计，求你了，坐下 Fergus, man. Please, just sit down.
- 妈的 - 伙计，来吧，坐下 - Fuck. - (Craig) Lad, come on. Sit down.
在网上，对吧？ (Jamie) It was on the internet, right?
- 费格斯！ - 你要干嘛？ - Fergus, man! - What are you doing?
费格斯？ 费格斯！ Fergus? Fergus!
费格斯，看在老天的份上！你要去哪儿？ (Jamie) Fergus, for fuck's sake! Where you going?
费格斯！ Fergus!
费格斯，看在老天的份上，他妈的下车 Fergus, man. Fuck's sake, get out the fuckin car.
- 滚开 - 该死的，费格斯！ - Fuck off. - Fuckin hell, Fergus!
别干蠢事，费格斯 Don't do anything stupid, Fergus.
费格斯，下车！费格斯！求你了！ Fergus, get out the car! Fergus! Fuck's sake!
妈的 Fucking hell.
吸气，然后呼气 Inhale, and then exhale.
很好，触摸天花板 Lovely. Touch the ceiling.
再收回来 And pull it back.
想象你靠着一堵墙 If you imagine that you're against a wall,
你靠着一堵墙，一直贴着它… and if you're against the wall, keeping flat...
让我们举杯… Raise your glasses... (inaudible)
…为美好的明天 ...and the future.
- 我会期待的 - 非常感谢，今天过得真不赖 - I'll look forward to it. - Thank you very much. That was great today.
谢谢，再见，路上小心 Thank you. Bye-bye, have a safe journey.
先生们，很高兴终于见到你们了 All right, gents. Good to meet you both, at last.
回头见 See you when I get back.
期待成功 Look forward to it.
海丽，要搭便车吗？我们走你那条路 Hayley, would you like a lift? We're going your way.
谢谢，安德鲁？ That's very nice. Andrew?
我还是不搭了，有好多活要干，谢了 I'd better not, I've got lots of work to do. Thanks.
安德鲁… Andrew...
打开 Open it.
- 是什么，亚历克斯？ - 不知道 - (Hayley) What is it, Alex? - I'm not sure.
错误的时间，错误的地点 "Wrong place, wrong time."
是我，费格斯 It's me, Fergus.
听着，我… Listen, I...
我到练功房看你了 I saw you at the studio.
我真的…很想… I really... wish...
我还想再跟你说一次话 I wanted to speak to you one more time,
可我就是…我没法 But I just... I couldn't.
就是…没法承受，没法面对 Just couldn't... bear it. Couldn't face it.
听着，这… Look, it's, er...
一般人很难理解，可我就是… It's hard for a civvy to understand this, but I just...
就想找回一点自己的过去 just wanted a piece of me old self back.
以前的我 The way I was.
真希望你那时就认识我 Wish you'd known me then.
有些事我需要你帮忙 (Sniffs) There's things I need you to do.
我找了个律师 I've spoken to a solicitor.
他知道我的安排，但是需要你帮忙 He knows what I want, but I need your help.
你得去找哈利姆 You've got to go and see Harim.
保证那个伊拉克母亲和她的家人受到照顾 Make sure that the Iraqi mother and her family are taken care of.
弗兰基希望那样 Frankie wanted that.
我们曾经是利益熏心的可耻的混蛋 (Deep breath) Criminal sons of bitches on the make, that's what we've been.
我从没跟你说过这点… Look, I never told you this...
可是… but, er...
我曾经看见… I once saw this...
一个小孩被她爷爷从碎石堆里拉出来 ...this child pulled from the rubble by her grandfather.
她穿着浅紫色上衣 She wore a lilac top.
她的左腿耷拉着 (# Talib Rasool: Baghdad) Her left leg dangled from a sinew.
她的脚被压碎了 TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs Her feet, shredded.
每次我想睡时，就看见她指着我 She points at me when I try to sleep.
现在，我要走了 Heading off, now.
去和弗兰基一起 With Frankie.
淹死在河里 Down by the river.
趁疯狗没再害人时最好把它淹死 Best put a mad dog down before it savages someone else.
替我照看克雷格 Look after Craig for me.
我相信他自己能行 I think he'll make it.
只是可能需要帮助 He just might need help with it.
我爱你，瑞秋 Love you, Rachel.
我爱你，瑞秋 I love you, Rachel.
谢谢观赏